متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
212 و از خطبههاى آن حضرت است 1
بار خدايا هر بنده از بندگانت كه گفتار ما را شنيد ، گفتارى كه از روى داد است نه ستم ، و موجب اصلاح است ، نه تباه كننده دين و دنيا هم و پس از شنيدن آن سرباز زد ، و از يارىات باز ايستاد ، و در گراميداشت دينت درنگ كرد و آهستگى 2 نشان داد ، ما بر او گواه مىگيريم بزرگترين گواهان را 3 ، در دادن گواهى حضرت رسالت پناهى و نيز گواهى مىخواهيم بر او از همه آنان كه در زمين و آسمانهايت ساكن گردانيدهاى ، و از آن پس تو ما را از يارى او بى نياز كنندهاى و او را به كيفر گناهانش گرفتار سازنده .