نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
432 [ [ 439 ] و فرمود : ] دوستان خدا آنانند كه به درون دنيا نگريستند ، هنگامى كه مردم برون آن را ديدند ، و به فرداى آن پرداختند آنگاه كه مردم خود را سرگرم امروز آن ساختند ، پس آنچه را از دنيا ترسيدند آنان را بميراند 201 ، ميراندند ، و آن را كه دانستند به زودى رهاشان خواهد كرد 202 راندند و بهره‏گيرى فراوان ديگران را از جهان خوار شمردند ، و دست يافتنشان را بر نعمت دنيا ، از دست دادن آن خواندند . دشمن آنند كه مردم با آن آشتى كرده‏اند . 203 و با آنچه مردم با آن دشمنند در آشتى به سر برده‏اند 204 . كتاب خدا به آنان دانسته شد و آنان به كتاب خدا دانايند . كتاب به آنان برپاست و آنان به كتاب برپايند . بيش از آنچه بدان اميد بسته‏اند 205 ، در ديده نمى‏آرند . و جز از آنچه از آن مى‏ترسند 206 از چيزى بيم ندارند .