متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
418 ( 988 )
[ 506 ]
كسى در حضور حضرتش استغفر الله گفت ، امام فرمود :
مادر به سوگت بمويد ، آيا مىدانى كه استغفار چه باشد ؟ استغفار درجهى بلند پايگان است و واژهاى با شش مفهوم گونهگون :
يك پشيمانى از گذشته ،
دو تصميم به عدم بازگشت هميشگى بدان ،
سه به جاى آوردن حقوق خلق به گونهاى كه خداى را پاكدامن از آلودگىهاى آن ، ديدار كنى ،
چهار آهنگ قضاى تكاليف واجبى كه حقشان را تباه كردهاى ،
پنج تصميم به ذوب كردن گوشتهاى روييده از حرام ، چنان كه پوست به استخوان بچسبد و گوشت نو برويد ،
شش چشانيدن درد فرمانبرى به تن ، چندان كه شيرينى گناه را بدان چشانيدهاى .
تنها در اين صورت روا است كه استغفر الله بگويى .