متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 1007 ]
409
به مردى كه در حضور او استغفر الله گفته بود ، فرمود :
مادرت در عزايت بگريد ، آيا مىدانى استغفار چيست ؟ استغفار درجه بلند مرتبگان است و آن را شش شرط است ، نخست پشيمانى برگذشته . دوم ، عزم بر ترك بازگشت به طور هميشه . سوم ، اينكه حقوق مردم را ادا كنى تا با خداى عارى از هر گناهى ديدار نمايى . چهارم ، هر واجبى را كه بر عهده تو بوده و انجامش ندادهاى ،
به جاى آورى . پنجم ، آنكه گوشتى را كه در گناه بر پيكرت روييده ، در غمها و اندوهان آب كنى تا پوستت به استخوانت بچسبد و ميان پوست و استخوان گوشت تازه برويد . ششم ، جسم خود را رنج طاعت بچشانى ، همچنان ، كه بر او حلاوت معصيت چشانده بودى . در اين هنگام بگوى : استغفر الله .