متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
المتمم لثلاثمائة من حكمه عليه السّلام
( 300 ) و قال عليه السّلام لأنس بن مالك و قد كان بعثه إلى طلحة و الزّبير لمّا جاءا إلى البصرة يذكّرهما شيئا ممّا سمعه من رسول اللَّه صلّى اللّه عليه و آله
[ 399 ]
في معناهما فلوى عن ذلك فرجع إليه فقال : إني أنسيت ذلك الأمر فقال عليه السّلام إن كنت كاذبا فضربك اللَّه بها بيضاء لامعة لا تواريها العمامة .
قال الرّضيّ رحمه اللَّه : يعني البرص ، فأصاب أنسا هذا الدّاء فيما بعد في وجهه فكان لا يرى إلاّ مبرقعا .
اللغة
( لوى ) عن الأمر : تثاقل . ( البرص ) : مرض يحدث في الجسم كلّه قشرا أبيض و يسبّب للمريض حكّا مؤلما المنجد .
المعنى
قال ابن ميثم : ما كان بعثه إليهما ليذكّرهما به هو ما سمعه من رسول اللَّه صلّى اللَّه عليه و آله أنّه قال لطلحة و الزبير : ستقاتلان عليّا و أنتما له ظالمان ، فلمّا بعثه لقى من صرفه و لوى رأيه عن ذلك ، فرجع .
و قال الشارح المعتزلى بعد نقل دعائه عليه في موقف آخر مشهور و أنّه في هذا الموقف غير معروف : و لو كان قد بعثه ليذكّرهما بكلام يختصّ بهما من رسول اللَّه صلّى اللَّه عليه و آله لما أمكنه أن يرجع فيقول إنّي انسيته الخ .
أقول : لا وجه لنفي الامكان بعد تزلزله في الايمان كما اعترف به في العدول عن أداء الشهادة و لو في غير هذا المكان ، و استحقاقه للدّعاء عليه من معدن الرّحمة على الامّة حتّى ابتلى بالبرص طول عمره .
الترجمة
انس بن مالك را فرمود تا نزد طلحه و زبير رود كه بمخالفت او بجبهه جمل آمده بودند و آنها را بدانچه از رسولخدا صلّى اللَّه عليه و آله در اين زمينه شنيده بود يادآوري كند « و آن اين بود كه شنيده بود رسولخدا بدانها فرمود : شما با علي در نبرد خواهيد شد در حاليكه نسبت باو ستمكار هستيد » .
[ 400 ]
انس از انجام فرمان آنحضرت سرپيچى كرد و تكاهل نمود و معتذر شد كه من آنرا فراموش كردم و آنحضرت باو چنين فرمود : اگر دروغ بگوئى خداوندت ببرص درخشاني گرفتار كند كه عمامه آنرا پنهان نكند .
سيد رضي رحمة اللَّه عليه گويد : چهره انس بمرض برص گرفتار شد و بعد از آن ديده نميشد مگر باروبندي كه برو بسته بود .
در جنگ جمل علي أنس را در نزد زبير طلحه افكند تا آنچه شنيده از پيمبر ياد آورشان كند دهد پند فرمان علي نبرد بدبخت شرمي ننمود از خداوند گفتا كه مرا شده فراموش گفتار رسول اندرين بند فرمود اگر دروغ گوئي گردد برصت بچهره پيوند گردد رخت از برص درخشان چونانكه نه در عمامه پنهان