متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
121
و فرمود ( ع ) : در شگفتم از بخيل كه فقرى را ، كه همواره از آن مىگريزد ، بشتاب مىطلبد و آن توانگرى را ، كه در طلب اوست ، از دست مىدهد . پس در دنيا ، زندگيش به زندگى بينوايان ماند و در آخرت چون توانگران از او حساب مىكشند .
و در شگفتم از متكبر كه ديروز نطفه بود و فردا مردارى بيش نخواهد بود .
و در شگفتم از كسى كه در خدا شك مىكند و آفريدگان خدا را مىبيند .
و در شگفتم از كسى كه مرگ را فراموش مىكند و مردگان را مىبيند .
و در شگفتم از كسى كه منكر روز رستاخيز است و حال آنكه ، پديد آمدن نخستين را مىبيند .
و در شگفتم از كسى كه دنياى فانى را آباد مىسازد و جهان باقى را وا مىگذارد .