متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
120
و از سخنان آن حضرت است
به خدا كه دانستم 1 رساندن پيامها را 2 ، و انجام دادن وعدهها را 3 ، و بيان داشتن امر و نهىها را 4 . درهاى حكمت الهى نزد ما اهل بيت گشوده است ،
و چراغ دين با راهنمايى ما افروخته است . بدانيد كه راههاى دين كه نزد ماست يك راه است ، و آن راست و كوتاه است كسى كه آن راه را پيش گيرد ،
به منزل رسيده و غنيمت برده ، و كسى كه در آن نرود ، گمراه است ، و پشيمانى خورده . براى روزى كار كنيد كه اندوختهها براى آن نهند تا به كار شود ، و رازها در آن روز آشكار شود . آن را كه سودش ندهد خردى كه دارد ،
چگونه از خردى كه با او نيست 5 سود بردارد ؟ كه آن غايب ، ناتوانتر است از آنچه پيداست . و آن پنهان ، محتاجتر است از آنچه هويداست . از آتشى بپرهيزيد ، كه گرمى آن سخت است و ژرفاى آن دورتك و پر از بيم ، زيور آن آهن و نوشيدنى آن زردآب و چرك و ريم . بدانيد نام نيك كه خدا براى كسى ميان مردم گذارد ، بهتر از مال است كه او براى كسى نهد ، كه او را سپاس ندارد .