متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 1029 ]
456
و فرمود ( ع ) : بنى اميه را مهلتى است كه در آن اسب قدرت مىتازند ، هر چند ،
ميانشان اختلاف افتد . سپس ، كفتاران به جنگشان برخيزند و مغلوبشان سازند .
سيد رضى گويد : « مرود » بر وزن « مفعل » از مصدر « ارواد » است و آن به معنى مهلت دادن است و اين از فصيحترين و غريبترين سخنان اوست . گويى ، مهلتى را كه در آن هستند به ميدان مسابقه تشبيه كرده است كه در آن براى رسيدن به هدف ، اسب مىتازند كه چون به پايان رسند رشته انتظامشان گسسته شود .