نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
العاشرة بعد أربعمائة من حكمه عليه السّلام ( 410 ) و قال عليه السّلام : الرّزق رزقان : طالب ، و مطلوب ، فمن طلب الدّنيا طلبه الموت حتّى يخرجه عنها ، و من طلب الآخرة طلبته الدّنيا حتّى يستوفى رزقه منها . [ 508 ] المعنى تقسيم الرزق إلى قسمين باعتبار حال المرزوق ، فالرزق الطالب لمن صرف همّه في أمر آخرته و لا يتوجّه إلى تحصيل الدّنيا لعلوّ همّته ، فالرزق المقدّر له يطلبه حتّى يصل إليه و الكسب بمقدار تحصيل القوت لنفسه و عياله الواجبى النفقة من طلب الاخرة أيضا . و الرزق المطلوب لمن طلب الدّنيا و لم يهتمّ بالاخرة ، و هو الذي يطلبه الموت حتّى يخرجه من الدّنيا . الترجمة فرمود : روزى دو تا است : يكى جوياى روزيخور است و يكى را جويند ، هر كس بدنبال دنيا رود مرگ در دنبال او باشد تا از دنياش بيرون برد ، و هر كس دنبال آخرت رود دنيا بدنبال او باشد تا همه روزى او را بوى بپردازد .