متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
375 ( 944 )
در راستاى سخن گذشته حضرتش مىفرمايد :
گروهى منكر را با دست ، زبان و قلب نفى مىكنند ، چنين كسانى تمامى خصلتهاى نيكو را ، يك جا ، فراهم آوردهاند ، دو ديگر گروه كه نهى از منكر را به زبان و قلب محدود كرده ، دست به كار نشدهاند ، به دو خصلت نيكو تمسك جستهاند
[ 494 ]
و يكى را تباه كردهاند ، سه ديگر گروه ، تنها با قلب ، منكر را نفى كردهاند و دست و زبان را وانهادهاند . اينان همراه با تباه كردن شريفترين خصلتها ، تنها به خصلتى بسنده كردهاند .
در اين ميان گروهى ديگراند كه با دست و زبان و قلب نهى از منكر را وا نهادهاند . اينان مردگانى متحركاند كه زندگيشان را هيچ بهرهاى نيست ، چرا كه تمامى اعمال ارزشمند حتى جهاد در راه خدا در مقايسه با امر به معروف و نهى از منكر چيزى نيست ، مگر در حدهاى دهان در برابر دريابى مواج و خروشان . و دانستنى است كه امر به معروف و نهى از منكر را نه در نزديكى اجل نقشى است و نه در كاستن روزى تاثيرى .
و از تمامى ارزشها برتر ، فرياد شعار عدالت است روياروى رهبرى ستمگر .