متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
374
[ 493 ]
ابن جرير طبرى
در تاريخش از قول عبد الرحمان پسر ابى ليلى فقيه كه از خروج كنندگان همراه اشعث براى پيكار با حجاج بود نقل مىكند كه اشعث براى برانگيختن پيكارگران به جهاد مىگفت : روزى در برخورد با اهالى شام از على كه خدايش به جايگاه شايستگان بركشد و پاداش شهيدان و راستانش ارزانى دارد شنيدم كه مىفرمود :
( 943 ) اى مومنان ، هر آن كه تجاوزى را بيند و شاهد دعوت به منكرى باشد و در دل به انكارش برخيزد ، خود از آلودگى سالم و مبرا گردد ، و آن كه با زبان نيز آن منكر و تجاوز را نفى كند ، از اولى برتر باشد ، و او كه با شمشير به نفيش برخيزد تا كلام ستمگران فرو افتد و كلمهى حق بلندا گيرد راه هدايت را باز يابد و يقين در قلبش نور افشاند .