نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
373 ( 942 ) خطاب به جابر پسر عبد الله انصارى اى جابر ، برپايى نظام اين جهان بر چهار پايه است : دانايى كه دانش خويش را به كار گيرد ، نادانى كه از آموختن روى برنتابد ، بخشنده‏اى كه از نيكى دريغ نكند ، و تهى‏دستى كه آخرت خويش به دنيا نفروشد . پس هرگاه دانا دانش خود را تباه كند ، نادان نيز از آموختن تن خواهد زد ، و چون توانگر از نيكوكارى بخل ورزد ، تهى دست نيز به ناگزير آخرت خويش به دنيا بفروشد . اى جابر ، هر كه از نعمتهاى خداوندى بيشتر بهره يابد ، لاجرم نيازهاى مردم نيز بيشتر نزدش فراز آيد ، پس هر كس در پاسخ آن نيازها به گونه‏اى فراخور ، براى خدا برخيزد ، زمينه‏ى ماندگارى و تداوم نعمتها را فراهم ساخته باشد و هر آن كه به بايستگى عمل نكند ، نعمتها را به زوال و نيستى مى‏سپرد .