متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
371
بر اساس آن چه در روايات آمده است
كمتر ديده مىشد كه مولا بر منبر بايستند و پيش از آغاز خطبه اين سخنان را بازگو نكند :
( 940 ) اى مردم ، خداى را تقوا پيشه كنيد كه كسى به ياوه آفريده نشده باشد تا به پوچى درافتد ، و به عبث وانهاده نشده است تا به بيهودگى بگرايد ، و اين دنيا به رغم خود آراييهايش ، هرگز روز باز پسينى را كه بدبينى دنيا پرستانش بدنما ساخته است جايگزين نباشد . و دنيا فريفتهاى كه در اوج كاميابى جاى دارد ، به هيچ روى چونان كسى نباشد كه از آخرت بهرهاى اندك برده باشد .