متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
333 [ در صفت مؤمن فرمود : ] شادمانى مؤمن در رخسار اوست و اندوه وى
[ 421 ]
در دلش . سينه او هرچه فراختر است و نفس وى هرچه خوارتر .
برترى جستن را خوش نمىدارد ، و شنواندن نيكى خود را به ديگران دشمن مىشمارد . اندوهش دراز است ، همتش فراز . خاموشىاش بسيار است ، اوقاتش گرفتار ، سپاسگزار است ، شكيبايى پيشه است ،
فرو رفته در انديشه است ، نياز خود به كس نگويد ، خوى آرام دارد ، راه نرمى پويد . نفس او سختتر از سنگ خارا در راه ديندارى و او خوارتر از بنده در فروتنى و بى آزارى .