نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
[ 274 ] الثانية و التسعون بعد المائة من حكمه عليه السّلام ( 192 ) و قال عليه السّلام : أيّها النّاس ، اتّقوا اللَّه الّذي إن قلتم سمع و إن أضمرتم علم ، و بادروا الموت الّذي إن هربتم [ منه ] أدرككم و إن أقمتم أخذكم ، و إن نسيتموه ذكركم . المعنى الحذر من قول ما لا ينبغي باخفائه عن سمع من يؤاخذ عليه و استتار نيّة السوء يفيد تجاه الجاهل به ، و قد نبّه عليه السّلام على أنّ اللَّه يسمع أخفى النجوى و يعلم ما في ضمير الصامتين ، و حذّر من قول ما لا يرضى به اللَّه ، و من نيّة السّوء تجاه اللَّه ، كما نبّه على أنّ الموت لا يفوت بالهرب و الاستقامة و النسيان ، فبادروه و تهيّأوا له . الترجمة فرمود : ايا مردم بپرهيزيد از خشم خدائيكه اگر دم بزنيد ميشنود ، و اگر در دل بگيريد ميداند ، و سبقت جوئيد بمرگ آن مرگى كه اگر بگريزيد بشما ميرسد ، و اگر بجاى خود بمانيد شما را ميگيرد ، و اگر فراموشش كنيد بياد شما است فرمود علي كه أيها النّاس تقوى ز خدا است شغل حساس كو ميشنود هر آنچه گوئيد داند كه بدل چه راه پوئيد آريد بمرگ رو شتابان كز مرگ گريزني در امكان گر آنكه بريد مرگ از ياد او ياد كند غمين و دلشاد