متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
190
در وصف رجالگان و اوباش
فرمود :
( 759 ) اينان از قشرى برآمدهاند كه اگر همداستان شوند چيره خواهند شد ، اما در پراكندگىشان ناشناساند . ( به روايتى ديگر ، امام فرموده است : ) ايشان در
[ 442 ]
همداستانىشان زيانباراند و در پراكندگىشان سود آور .
از حضرتش پرسيدند : زيان همداستانىشان را آگاهيم ، اما پراكندگىشان را چه سودى است ؟ پاسخ فرمود :
دارندگان پيشههاى گونهگون به كارشان بازمىگردند و مردم از كارهاشان سود مىبرند ، چون بازگشت سازنده به ساختمانش ، بافنده به كارگاه بافندگيش و نانوا به نانواييش .