نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
130 [ و چون از صفين باز مى‏گشت ، به گورستان برون كوفه نگريست و فرمود : ] اى آرميدگان خانه‏هاى هراسناك ، و محلتهاى تهى و گورهاى تاريك ، و اى غنودگان در خاك اى بى كسان ، اى تنها خفتگان اى وحشت زدگان شما پيش از ما رفتيد و ما بى شماييم و به شما رسندگان . امّا خانه‏ها ، در آنها آرميدند ، امّا زنان ، به زنى‏شان گزيدند . امّا مالها ، بخش گرديدند . خبر ما جز اين نيست ، خبرى كه [ 384 ] نزد شماست چيست ؟ [ سپس به ياران خود نگريست و فرمود : ] اگر آنان را رخصت مى‏دادند كه سخن گويند شما را خبر مى‏دادند كه بهترين توشه‏ها پرهيزگارى است .