نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
92 ( 660 ) بى‏گمان وابسته‏ترين كسان به پيامبران ، آنان‏اند كه به آورده‏هاشان از آگاهى بيشترى برخورداراند . ( سپس آن حضرت اين آيه را تلاوت فرمودند : ) « بى‏گمان وابسته‏ترين مردمان به ابراهيم ، همان كسان‏اند كه او را پيروى كردند ، و به ويژه اين پيامبر و كسانى كه به او گرويدند . » ( قرآن كريم ، سوره‏ى 8 ، آيه‏ى 33 ) ( آن گاه مولا به سخن خويش چنين ادامه دادند : ) بى‏شك از همبستگى محمد كسى بهره‏مند باشد كه خداى را فرمان برد ، هر چند پيوند خونى او با آن حضرت دور باشد ، و نيز بى‏ترديد دشمن محمد كسى است كه خداى را نافرمانى كند ، هر چند با پيامبر خويشاوندى نزديكى داشته باشد .