متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
79 ( 647 ) به پنج چيز توصيهتان مىكنم كه سزاوار است در راه آن ، اشتران را هر چه پرشتابتر برانيد :
هيچ يكتان به هيچ روى ، جز به پروردگار خود اميد مبندد ، هيچ يكتان در هيچ صورتى ، جز از گناه خويش نهراسد ، هيچ كسى آن جا كه در مورد چيزى بيرون از قلمرو دانش وى مورد پرسش قرار مىگيرد از گفتن نمىدانم شرم نكند ، و نيز هيچ كس وقتى چيزى را نمىداند از آموختن آزرم ننمايد . به ويژه شمايان را به صبر توصيه مىكنم ، كه جايگاه صبر در ايمان ، جايگاه سر در بدن باشد ، كه ايمان بىصبر را چونان تن بىسر ، ارزشى نباشد .