متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
75
در جريان صفين
پرسشگرى از آن حضرت پرسيد : « آيا اين حركت ما به سوى شام با قضا و قدر الهى بوده است ؟ » مولا در پاسخ او گفتارى طولانى دارد كه اين گزيدهاى از آن است :
( 643 ) اى واى تو گويى پنداشتهاى كه قضا و قدر الهى انعطاف ناپذير و جزمى است و سرنوشت انسانها محكوم به چنين جبرى است . اگر چنين باشد ، بر نظام پاداش و كيفر مهر بطلان مىخورد و وعده و وعيد يكسره ساقط مىشود . بىگمان خداى سبحان بندگانش را در حال اختيار فرمان داده است و به عنوان هشدار از محرمات نهيشان فرموده است . او در عين گشايش و نه توام با دست و پاگيرى و تنگنا بندگان را مكلف سازد و در برابر كار كم مزد بسيار رقم زده باشد . آرى او با عصيان بندگان شكست نپذيرد و اطاعتش تحميلى و اجبارى نباشد ، پيامبران را به شوخى رسالت ندهد و فرو فرستادن كتاب ، پوچ نباشد و آسمانها و زمين و آن چه را در اين ميان است ، بى هدف نيافريده باشد . « اين پندار كسانى است كه كفر مىورزند و واى از آتش بر آنان كه كافراند . » ( قرآن كريم ، سورهى 38 ، آيهى 27 )