نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
40 ( 608 ) [ 399 ] اندرز مولا به بعضى از ياران گرفتار بيمارى آن چه را كه از آن گلايه دارى ، خداوند عامل ريزش بديهايت كرده است ، چرا كه بيمارى را هر چند مزدى نباشد ، بديها را مى‏تكاند و چونان برگ درخت فرو مى‏ريزاند . مزد تنها در سخن به زبان و كار با دستها و گامها باشد ، و در اين ميان خداوند سبحان ، هر يك از بندگانش را كه خواهد ، با انگيزه‏ى راست ، و روش شايسته ، به بهشت در آورد .