متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 815 ]
40
به يكى از اصحابش كه بيمار شده بود چنين فرمود : خداوند بيمارى تو را كه از آن شكوه مىكنى ، سبب كاستن از گناهانت قرار داده . زيرا در بيمارى اجر و ثوابى نيست ،
ولى گناهان را مىريزد ، آنسان ، كه برگ درختان مىريزند . اجر و ثواب ، حاصل گفتار به زبان است و كردار به دست و پاى . خداوند به سبب صدق نيت و باطن پاك ،
هر كس را كه خواهد ، به بهشت مىبرد .
من مىگويم : امام ( ع ) راست گفته است و در بيمارى اجر و ثوابى نيست زيرا بيمارى از چيزهايى است كه آن را عوض است نه مزد . عوض در برابر دردها و بيماريهايى است كه از سوى خداوند بر بنده مىرسد ، ولى اجر و ثواب در برابر عملى است كه از بنده سر زده است پس ميان عوض و ثواب فرقى است كه امام با علم نافذ و رأى صواب خويش بيان فرموده است .