متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
36
در مسير حركت مولا به شام در جنگ صفين
مالكان انبار به امام برخوردند ، از اسبان و اشترانشان پياده شدند و در برابرش به دويدن پرداختند ، حضرت فرمود : « اين چه كارى است ؟ » ( 604 ) گفتند « اين در فرهنگ ما ، براى بزرگداشت فرمانروايان ، رسمى است » . مولا فرمود :
به خدا سوگند كه با اين كار زمامدارانتان را سودى نرسانيد ، با اين كار در دنيا خود را به رنج مىافكنيد و در آخرت به بدبختى و شقاوت دچار مىآييد . رنجى كه كيفرى را پى آمد دارد ، چه زيانبار باشد ، و چه پرسود آسايشى كه با ايمنى از آتش همراه آيد