متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
35
و از خطبههاى آن حضرت است
بعد از گماردن داوران سپاس خداى راست ، هرچند روزگار كارى دشوار پيش آورده ، و حادثهاى بزرگ پديد كرده . گواهى مىدهم كه خدا يكى است ، انبازى ندارد و با او شريكى نيست ، و محمّد بنده او و فرستاده اوست . درود بر او و آل او باد .
امّا بعد ، نافرمانى خيرخواه مهربان ، داناى كاردان ، دريغ خوردن آرد ، و پشيمانى به دنبال دارد . درباره اين داورى 1 رأى خويش را گفتم ، و آنچه درون دل داشتم از شما ننهفتم ، « رأى راست آن بود اگر مىپذيرفتيد 2 » . امّا مخالف وار ، سر باز زديد و نافرمانى پيش گرفتيد ، جفا ورزيديد و به راه عصيان رفتيد ، تا آنكه نصيحتگو درباره خود بدگمان شد ، و « حلوا رنج دهان » 3 ، و داستان من و شما چنان كه :
نصيحت همه عالم چو باد در قفس است به گوش مردم نادان چو آب در غربال 4