متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
33 و از نامه آن حضرت است
به قثم پسر عباس كه عامل او در مكه بود اما بعد ، جاسوس من در مغرب 1 به من نوشته است كه دستهاى از شاميان را براى روزهاى حج روانه داشتهاند ، مردمى كوردل كه گوشهاشان در شنيدن سخن حق ناشنواست و ديدههاشان در ديدن آن نابينا . كسانى كه حق را از راه باطل مىجويند ، و با فرمانبردارى آفريده ، راه نافرمانى آفريننده را مىپويند . به نام دين سود دنيا را مىبرند 2 و اين جهان را به بهاى پاداش جهان نيكان و پارسايان مىخرند ، و هرگز جز نيكوكار كسى به نيكى نرسد ، و
[ 309 ]
جز بد كردار كيفر بد كردارى نبيند . پس در كار خود 3 هشيارانه و سرسختانه پايدار مباش و خيرخواهى خردمند و پيرو فرمان حكومت ، و فرمانبردار امام امت ،
مبادا كارى كنى كه به عذرخواهى ناچار شوى . نه بهنگام نعمت سخت شادمان باش و نه در دشوارى سست رأى و ترسان ، و السلام .