متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
و من كلام له عليه السّلام و هو المأتان و السادس عشر من المختار فى باب الخطب
و هو ملتقط من كلام طويل قدّمنا روايته في شرح الفصل الثّالث من الخطبة السّادسة و العشرين : اللّهمّ إنّى أستعديك على قريش فإنّهم قد قطعوا رحمي ، و اكفئوا إنائي ، و أجمعوا على منازعتي حقّا كنت أولى به من غيري ، و قالوا : ألا إنّ في الحقّ أن تأخذه و في الحقّ أن تمنعه ،
[ 170 ]
فاصبر مغموما ، أو مت متأسّفا ، فنظرت فإذا ليس لي رافد ، و لا ذابّ ، و لا مساعد إلاّ أهل بيتي ، فضننت بهم عن المنيّة ، فأغضيت على القذى ، و جرعت ريقي على الشّجى ، و صبرت من كظم الغيظ على أمرّ من العلقم ، و الم للقلب من حزّ الشّفار ، و قد مضى هذا الكلام في أثناء خطبة متقدّمة إلاّ أنّي كرّرته هيهنا لاختلاف الرّوايتين .
و منه فى ذكر السائرين الى البصرة لحربه عليه السلام