متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
5
از خطبههاى آن حضرت است
امام ( ع ) اين خطبه را پس از رحلت رسول خدا ( ص ) خوانده است عبّاس و ابو سفيان نزد او آمدند ، تا با وى به خلافت بيعت كنند . 1 مردم از گردابهاى بلا با كشتىهاى نجات 2 برون شويد و به تبار خويش
[ 13 ]
منازيد 3 ، و از راه بزرگى فروختن به يك سو رويد كه هر كه با ياورى برخاست روى رستگارى بيند ، وگرنه گردن نهد و آسوده نشيند كه خلافت بدينسان همچون آبى بدمزه و نادلپذير است ، و لقمهاى گلوگير ، و آن كه ميوه را نارسيده چيند همچون كشاورزى است كه زمين ديگرى را براى كشت گزيند . اگر بگويم ، گويند خلافت را آزمندانه خواهان است ، و اگر خاموش باشم ، گويند از مرگ هراسان است ، هرگز من و از مرگ ترسيدن ؟ پس از آنهمه ستيزه و جنگيدن . به خدا سوگند ، پسر ابو طالب از مرگ بىپژمان است 4 . بيش از آنچه كودك پستان مادر را خواهان است . امّا چيزى مىدانم كه بر شما پوشيده است ، و گوشتان هرگز ننيوشيده است . اگر بگويم و بشنويد به لرزه در مىآييد و ديگر بجاى نمىآييد 5 ، لرزيدن ريسمان در چاهى ته آن ناپديد .