متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
( 69 )
39 گفتارى ديگر
اينك ، دچار يارانى شدهام كه نه مرا فرمان مىبرند و نه دعوتم را پذيرايند .
اى بىپدران ، در يارى پروردگارتان چه را چشم داريد ؟ آيا دينىتان نيست كه زمينهى اتحادتان شود ؟ يا حميتىتان نيست تا شما را برانگيزد ؟
در ميانتان فرياد ميزنم و عاجزانه به ياريتان مىخوانم ، اما شما به سخنم گوش نمىسپاريد و فرمانم را گردن نمىنهيد ، تا آنگاه كه پى آمدهايى شوم را پديدار بينيد .
چنين است كه نه با يارى شما مىتوان به خونخواهى خونى رسيد و نه در پيشبرد مرامى كوشيد . شما را به يارى برادرانتان مىخوانم ، اما در پاسخ ، جز آه و نالهاى چونان نالهى شتران بيمار دل خسته نمىشنوم ، واكنشتان رفتار اشتران كوهان كوفته را ماند ، و سرانجام ، سپاهى اندك ، نگران و ناتوان ، به سويم مىآيد كه از نگاهشان دلهره مىبارد ، چنان كه پندارى هر يك ، رانده شدن خويش را به مسلخ ، در تماشا باشد