متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
30
و از سخنان آن حضرت است
درباره كشتن عثمان اگر كشتن عثمان را فرمان داده بودم قاتل مىبودم . و اگر مردمان را از قتل وى بازداشته بودم ، يارى او كرده بودم . ليكن جز اين نيست : آن كه او را يارى كرد ، نتواند گفت من از آن كه او را خوار گذارد بهترم ، و آن كه او را خوار گذارد ، نتواند گفت آن كه او را يارى كرد ، از من بهتر است ، در كوتاه سخن روش او را براى شما بگويم :
بى مشورت ديگران 1 به كار پرداخت ، و كارها را تباه ساخت ، شما با او به سر نبرديد ، و كار را از اندازه به در برديد . خدا را حكمى است كه دگرگونى نپذيرد ، و دامن خودخواه و ناشكيبا را بگيرد .