متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
188 خطبهاى از آن حضرت ( ع )
از اصحاب محمد ( صلى الله عليه و آله ) آنان كه حافظان دين و رازداران او هستند ، مىدانند ، كه هرگز از فرمان خدا و پيامبرش سر برنتافتهام . و پيامبرش را به جان و دل يارى كردهام ، آنجا كه پهلوانان واپس مىنشستند و گامها از پيش تاختن در مىماندند . و اين شجاعتى بود كه خدا مرا به آن گرامى داشته بود .
رسول الله ( صلى الله عليه و آله ) جان تسليم كرد و سرش بر سينه من بود . جانش بر كف دست من جارى شد و من آن را بر چهره خود كشيدم ، غسل دادنش را عهدهدار شدم و ملايكه ياران من بودند . سراى و بيرون سراى پر از ناله و زارى و ملايكه بود .
[ 459 ]
دستهاى فرود مىآمدند و دستهاى فرامىرفتند ، لحظهاى بانگ و فريادشان از گوش من نمىبريد . بر وى درود مىفرستادند تا او را در مدفنش به خاك سپرديم . آرى ،
در زندگى و مرگ چه كسى سزاوارتر از من به اوست . پس بشتابيد با دل بينا و نيتهاى خويش را در كارزار با دشمن صافى سازيد . سوگند به كسى كه جز او خدايى نيست ،
كه من بر جاده حق ره مىسپرم و آنان در لغزشگاه باطلاند . آنچه مىگويم ،
مىشنويد . براى خود و شما از خدا آمرزش مىطلبم .