متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
( 343 )
[ 226 ]
187 گفتارى ديگر
خداوندش به گاهى برانگيخت كه نه پرچمى افراشته بود ، و نه برجى روشنگر ، و نه راهى روشن اى بندگان خدا ، به تقواى الهىتان توصيه مىكنم و از دنيا هشدارتان مىدهم كه سراى كوچ است و جايگاه كاستى ، ساكنانش در كار رفتناند و ماندگارانش در راه جدايى ، كشتىاى را ماند كه بر امواج متلاطم در حركت باشد ، برخى از مسافرانش را به امواج مىسپارد و تباه مىكند و برخى را سوار شده بر امواج ترس و نگرانى از سويى به سويى مىراند ، غرق شدگانش اميد بازيافتنى ندارند ، و رهايى يافتگانش به سوى هلاكتى ديگر رهسپاراند اى بندگان خدا ، هم اينك كه زبانها در كار ، بدنها درست ، اندامها سالم ، بستر فراخ و ميدان پهناور است ، پيش از آن كه فرصت از دست بشود و مرگ فرا رسد ، تا مىتوانيد بكوشيد و فراز آمدن مرگ را نه ممكن و منتظر ، بلكه محقق بشماريد .