متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
145 خطبهاى از آن حضرت ( ع )
اى مردم ، شما در اين دنيا ، به مثابه آماج هستيد و مرگها تيرهاى خود را به سوى شما مىافكنند . هر جرعهاى كه مىنوشيد آب در گلويتان مىجهد . و هر لقمهاى ، كه مىبلعيد ، گلوگيرتان مىشود . از هيچ نعمتى بهره نمىيابيد ، مگر آنكه ، نعمتى ديگر را از دست مىدهيد . هيچيك از شما يك روز عمر نمىيابد ، مگر آنكه ، يك روز ديگر از عمرش كاسته مىشود و چيزى بر روزيش افزون نمىگردد ، مگر هنگامى كه آنچه در روز پيش داشته ، از ميان برود . براى او اثرى پديد نمىآيد مگر آنكه ، اثر ديگرش نابود گردد . هر نوى را زمانى حاصل كند كه نو ديگر را كهنه كرده باشد . هيچ نهالى براى او نرويد تا نهال روييدهاى از آن او بر زمين نيفتد . ريشهها ، پدران و مادران ،
رفتند و ما ، فرزندان ، شاخهها هستيم و شاخهها را پس از رفتن ريشهها چه بقاست ؟
و از اين خطبه
بدعتى را پديد نياوردند ، جز آنكه ، سنّتى را ترك نمودند . پس از بدعتها حذر كنيد و در راه روشن قدم نهيد . از كارها آنچه ديرينهتر است ، برتر است ( 1 ) و آنچه نو پديد آمده ، بدتر . ( 2 ) 329