متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
9
در حديثى از آن حضرت ( ع ) آمده است : هنگامى كه كارزار سرخ مىشد ما خود را در پناه رسول اللّه ( صلى الله عليه و آله ) حفظ مىكرديم . و از ميان ما كسى نزديكتر از او به دشمن نبود .
«
[ 927 ]
يعنى چون ترسمان از دشمن بسيار مىشد و جنگ دندان مىنمود ، مسلمانان به رسول الله ( صلى الله عليه و آله ) پناه مىبردند و از آنچه ترسيده بودند ، ايمنى مىيافتند .
سخن او « اذا احمر البأس » كنايه از شدت كارزار است . در اين باب ، عبارات ديگر هم گفتهاند . بهترين آنها همان است كه امام فرمود و گرمى پيكار را به آتش تشبيه كرد كه هم داغ است و هم سرخ . و آنچه اين معنى را تقويت مىكند اين است كه رسول اللّه ( صلى الله عليه و آله ) در روز حنين ، در جنگ با هوازن چون جلادت مردان را ديد فرمود « حمى الوطيس » . و طيس كانون يا تنور افروخته است . رسول الله ( صلى الله عليه و آله ) گرمى پيكار مردم را بگرمى و شدت التهاب آتش تشبيه كرده است .
اين فصل به پايان رسيد و اكنون به همان شيوه پيشين در اين باب باز مىگرديم .