متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
8 و در سخنى از امام ( ع ) است :
كَالْيَاسِرِ اَلْفَالِجِ يَنْتَظِرُ أَوَّلَ فَوْزَةٍ مِنْ قِدَاحِهِ « مانند قمار باز غلبه جوى ماهرى است كه ابتدا پيروزى را از تيرهاى قمار خود انتظار دارد . » يا سرون ، كسانى هستند كه با تيرهاى قمار بر سر شتر ، برد و باخت مىكنند .
فالج به غلبه جوى چيره دست ، گفته مىشود : فلج عليهم ، و فلجهم ، يعنى بر ياران غالب شد و از آنان برد . كسى در ميدان جنگ رجز مىخواند و مىگفت :
لما رأيت فالجا قد فلجا يعنى : وقتى كه ديدم غلبه كنندهاى را كه پيروز شد [ 78 ] .
شرح اين سخن در عبارت : « امّا بعد فانّ الامر ينزل من السّماء الى الارض
[ 77 ] شرح از سيد رضى رحمة اللّه عليه است م .
[ 78 ] شرح از سيد رضى رحمة اللّه عليه است م .
[ 638 ]
كقطر المطر 79 » گذشت .