نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
[ 541 ] الحادية و الخمسون بعد أربعمائة من حكمه عليه السّلام ( 451 ) و قال عليه السّلام : القناعة مال لا ينفد . قال الرّضيّ : و قد روى بعضهم هذا الكلام لرسول اللَّه صلّى اللَّه عليه و آله . المعنى المال ما يبذل بازائه الحوائج في كلّ حال ، فهو رافع الحاجة ، و القناعة ترك الحوائج الغير الضروريّة رأسا و تقليل الحوائج الضروريّة إلى أقلّ ما يدفعها و يرفعها كاكتفاء بالماء بدل الطيب كما قال عليه السّلام : كفى بالماء طيبا ، فللقناعة طرق شتّى و مناح كثيرة فقال عليه السّلام : إنّها مال لا ينفد ، باعتبار حصول أثر المال منها و باعتبار كثرة طرقها في شتّى مناحى الحياة . الترجمة فرمود : قناعت ثروتي است بى‏پايان . سيد رضى فرموده است : برخي از أهل حديث اين جمله را از سخنان رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله نقل كرده‏اند .