متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
السادسة و الثلاثون بعد اربعمائة من حكمه عليه السّلام
( 436 ) و قال عليه السّلام : الحلم و الأناة توأمان ينتجهما علوّ الهمّة .
المعنى
الأناة هو التأخير و الإمهال في مجازات و معادات الخاطيء و المذنب الناتج من الحلم تجاه سفاهة السفيه ، فيقول عليه السّلام : إنّ الحلم و الأناة نتيجة علوّ الهمّة و الكرامة و يقابلهما الطيش و العجلة و التهوّر الناشي من الخفّة و حقارة النفس .
الترجمة
فرمود : بردباري و مهلت دوقلو باشند كه از همّت والا زائيده شوند .