نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الخامسة و الثلاثون بعد اربعمائة من حكمه عليه السّلام ( 435 ) و قال عليه السّلام : يغلب المقدار على التّقدير ، حتّى تكون الآفة في التّدبير . [ 526 ] المعنى المقدار كالمثقال ما قدّر للانسان بقضاء اللَّه و قدره ، و التقدير في كلامه ما يقدّره الانسان لنفسه و تدبيره ، فيقول عليه السّلام : إنّ القدر غالب على البشر و على ما يقدّر لنفسه من الخير و الشرّ بحيث يصير تدبير الانسان موجبا للافة و البلا ، قال الرضيّ : و قد مضى هذا المعنى فيما تقدم برواية تخالف بعض هذه الألفاظ . الترجمة فرمود : قدر بر تقدير انسان غالب است تا آنجا كه تدبير بشر آفت‏آور ميشود .