متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
418 امام ( ع ) فرمود :
قَلِيلٌ مَدُومٌ عَلَيْهِ خَيْرٌ مِنْ كَثِيرٍ مَمْلُولٍ مِنْهُ
[ 770 ]
« كار اندكى كه دوام داشته باشد بهتر است از كار بسيار كه خستگى بياورد » . اين دستور از امورى است كه شايسته است تا به كار گيرند . و براستى چنين است ، زيرا دوام بر كار اندك باعث ملكه شدن طاعت و خير براى نفس و به صورت خويى براى آن در آمدن است ، به خلاف كار بسيار و خستگىآور . و نظير اين سخن از پيامبر ( ص ) است كه مىفرمايد : « اين دين ژرف است پس با مدارا وارد آن شو ، زيرا براى خسته نه مسافتى قابل بريدن و نه پشتى سالم مىماند [ 104 ] » .
و اين سخن بعينه [ 105 ] قبلا گذشت .