نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
السابعة عشرة بعد أربعمائة من حكمه عليه السّلام ( 417 ) و قال عليه السّلام : الزّهد كلّه بين كلمتين من القرآن قال اللَّه سبحانه « لِكَيْلا تَأَسَوْا عَلى ما فاتَكُمْ وَ لا تَفْرَحوُا بِما آتاكُمْ » 23 الحديد » و من لم يأس على الماضي و لم يفرح بالاتي فقد أخذ الزّهد بطرفيه . [ 514 ] اللغة ( الأسى ) : الحزن . المعنى الزهد هو عدم الرغبة إلى شي‏ء كما قال اللَّه تعالى : « و شروه بثمن بخس دراهم معدودة و كانوا فيه من الزاهدين » 20 يوسف » و دليل عدم الرغبة في الدّنيا عدم الحزن على ما فات منها و عدم الفرح بما يأتي منها ، فيساوي عند الزاهد وجدان الدنيا و فقدانها ، و هذا تعريض على من تظاهر بالزهد بترك العمل و لبس الخشن . الترجمة فرمود : تمام معنى زهد در دو كلمه از قرآن قرار دارد خداي سبحان فرمايد « تا اندوه نخورند بر آنچه از دست آنها رفته ، و شاد نشوند بدانچه بدست آنها آيد 23 الحديد » و كسيكه بر گذشته اندوه نخورد و بآينده شاد نشود زهد را از دو سو بدست آورده .