متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
التاسعة بعد أربعمائة من حكمه عليه السّلام
( 409 ) و قال عليه السّلام : إنّ أخسر النّاس صفقة و أخيبهم سعيا رجل أخلق بدنه في طلب [ آ ] ماله ، و لم تساعده المقادير على إرادته ، فخرج من الدّنيا بحسرته ، و قدم على الآخرة بتبعته .
اللغة
( الصّفقة ) : المتاع الّذي يكون موردا للمبايعة و ينسب إليها الخسارة و الربح .
المعنى
كان طالب الدّنيا هذا باع نفسه بهذا المال الذي اكتسبه لصرفه فيما يريده من آماله ، و لكن القدر لم يساعده على حصول الأمل فخسر في معاملته .
الترجمة
فرمود : زيانمندتر مردم در معامله خود و نوميدتر همه در تلاشش كسي است كه تنش در كسب مالى فرسوده كرده و مقدّراتش يار نشده تا كامى برآرد و با افسوس از دنيا رفته و وزر مالش را بآخرت برده .