نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الحادية و الثمانون بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام ( 381 ) و قال عليه السّلام : مقاربة النّاس في أخلاقهم أمن من غوائلهم اللغة ( الغوائل ) : جمع غائلة و هي الحقد . المعنى المباعدة في الأخلاق توجب النفور و الوحشة و تورث العداوة و الحقد ، فالمقاربة في الأخلاق توجب الانس و الالفة ، و تصير سببا للوداد و المحبّة ، و إذا تباعد الناس عن أحد يضمرون له الحقد و يكيدون له المكائد ، و النّاس إلى أشباههم أميل ، و كلّ [ 484 ] جنس يميل إلى جنسه ، و لعلّه إشارة إلى ما ناله العمران من النفوذ و المطاعيّة بين المسلمين في الصّدر الأول ، و لم يكيدوا لهما كيدا و لا نالوا منهما باعتبار مقاربة أخلاقهما للعرب الجاهلين و موافقتهما أميالهم ، و الجدّ في تحقيق آمالهم . الترجمة فرمود : هم آهنگي با أخلاق و عادات مردم مايه آسايش از كينه‏توزي آنها است .