نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
374 امام ( ع ) فرمود : رُبَّ قَوْلٍ أَنْفَذُ مِنْ صَوْلٍ « بسا گفتارى كه اثرش از حمله بردن به طرف بيشتر است » . يعنى گاهى ممكن است انسان به وسيله گفتار به چيزى دست بيابد كه با خشونت حمله بردن ، به آن نرسد ، بنابر اين سخن در رسيدن به هدف مؤثّرتر است . اين عبارت ضرب المثلى شايسته است براى مواردى كه انسان با نرمش و مدارا به نتايجى مى‏رسد كه با درشتى نمى‏رسد . بعضى به جاى انفذ ، اشدّ روايت كرده‏اند . معناى عبارت چنين است : بسا سخنى كه انسان مى‏گويد و زيانش بيشتر از حمله دشمن بر اوست ، و يا اين كه : بسا سخنى كه مانند تهمت و ناسزا كه صدمه‏اش براى او از حمله دشمن بيشتر است . و اين هر دو معنا را از ابن آدم هروى نقل كرده‏اند .