متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
الثامنة و السبعون بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام
( 378 ) و قال عليه السّلام : ربّ قول أنفذ من صول .
اللغة
يقال : ( صال ) عليه إذا استطال و صال عليه صولة مجمع البحرين .
المعنى
قد شاع التعبير عن اللّسان بالسنان لنفوذ الكلام الصادر منه في القلب كنفوذ السنان في الجسم قال الشاعر :
و قافية مثل حدّ السنان تبغى و يذهب من قالها
و قول الاخر :
جراحات السنان لها الالتيام و لا يلتام ما جرح اللسان
فقال عليه السّلام : بعض الأقوال أنفذ في القلب من وقع السهام و السنان .
و قال ابن ميثم : و المعنى : ربّ قول يقوله الانسان فيكون ضرره عليه أشدّ من صولة عدوّه ، أو ربّ قول يسمعه من غيره كقذف أو هجر يكون أشدّ عليه من صولة العدوّ ، و المعنيان منقولان عن ابن آدم الهروي .
الترجمة
بسا گفتارى كه نافذتر است از يورش .