نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الثالثة و السبعون بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام ( 373 ) و قال عليه السّلام : ألا و إنّ من البلاء الفاقة ، و أشدّ من الفاقة مرض البدن ، و أشدّ من مرض البدن مرض القلب ، ألا و إنّ من النّعم سعة المال ، و أفضل من سعة المال صحّة البدن ، و أفضل من صحّة البدن تقوى القلب . اللغة ( الفاقة ) : الخصاصة و الاملاق و المسكنة و المتربة مجمع البحرين . المعنى بيّن عليه السّلام بلايا ثلاث بعضها فوق بعض و هى : الفاقة ، و مرض الجسم ، و مرض القلب ، و هو أشدّ هن لأنّ الأولتين بلاء دنيوى ، و الثالثة بلاء اخروي ، و لأنّ الأولتين أسهل معالجة من الثالثة و تزولان بسرعة ، و الثالثة أصعب علاجا و أكثر لزوما و بقاءا . و يقابلها نعم ثلاث : و هي سعة المال ، و صحّة البدن ، و تقوى القلب ، فالتقوى صحّة القلب فكما أنّ علامة صحّة البدن اعتدال الأعمال الصادرة عن جهازاته و نشاط صاحبها في أعماله ، فصحّة القلب علامتها اعتدال الأخلاق و نشاط صاحبها في عباداته و توجّهه إلى اللَّه تعالى . [ 478 ] الترجمة فرمود : ندارى بلائيست ، و سخت‏تر از آن بيمارى تن است ، و سخت‏تر از بيمارى تن بيمارى دل است ، آگاه باشيد كه وسعت مال نعمتى است ، و بهتر از آن تندرستى است ، و بهتر از تندرستى پرهيزكارى دل است .