متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
327 امام ( ع ) فرمود :
مَاءُ وَجْهِكَ جَامِدٌ يُقْطِرُهُ اَلسُّؤَالُ فَانْظُرْ عِنْدَ مَنْ تُقْطِرُهُ « آبروى تو روان نيست ، درخواست از ديگران آن را فرو مىچكاند ، پس بنگر تا نزد چه كسى آن را فرو مىچكانى » . امام ( ع ) ، آبرو را استعاره براى حيا و نورانيّت آن در سيماى انسانى آورده است كه با پرسش سائل از سيمايش رخت بر مىبندد ، و با عبارت جمود و چكيدن ترشيح به كار برده است . و احتمال دارد كه كنايه از عرقى باشد كه موقع
[ 698 ]
خجالت سائل به خاطر سؤال و شرمى كه پيدا مىكند ، بر چهرهاش نقش مىبندد .
و هدف امام ( ع ) از اين سخن پرسش بجا از صاحبان مروّت و خانوادههاى اصيل است . بعضى وجهك ماء جامد روايت كردهاند در اين صورت استعاره براى آبرو به خاطر ريختنش خواهد بود كه گويا مانند آب جامد كمكم آب مىشود و مىچكد .