نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
343 [ و فرمود : ] « گفتارها سپرده نزد نگهدار است 168 » و « نهفته‏ها آشكار 169 » ، و « هر نفس بدانچه كرده گرفتار 170 » . و مردم ناقص عقل و بيمار ، جز آن را كه خداست نگهدار . پرسنده‏شان مردم آزار و پاسخ دهنده‏شان به تكلف در گفتار . آن كه رايى بهتر داند ، بود كه خشنودى يا خشمى وى را بگرداند ، و آن كه از همه استوارتر است از نيم نگاهى بيازارد يا كلمه‏اى وى را دگرگون دارد » .