نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الثامنة بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام ( 308 ) و قال عليه السّلام لابنه محمّد ابن الحنفيّة : يا بنىّ إنّي أخاف عليك الفقر فاستعذ باللّه منه ، فإنّ الفقر منقصة للدّين ، مدهشة للعقل ، داعية للمقت . المعنى الفقر هو الحاجة الماسّة بالانسان لفقد ما يحتاج إليه في أمر دينه أو دنياه أو هما معا ، فلا يصحّ أن يسلّم الانسان نفسه إليه و يجب معالجته بالجهد المداوم و تحصيل المعارف ، و التخلّق بالأخلاق الفاضلة يدفع فقر الاخرة كما أنّ الاشتغال بالكسب في شتّى فنونه يدفع فقر الدّنيا ، فانه يسبّب النقصان في الدّين أيضا كما أنّ الفقر بجميع وجوهه يدهش العقل و يدعو إلى مقت الفقير لسائر النّاس الناشي من الحسد و الطمع فيما لديهم ، و إلى مقت النّاس للفقير لما يحسّون فيه من الطمع و البؤس . [ 407 ] الترجمة بفرزندش محمّد ابن حنفيّه فرمود : پسر جانم من از فقر بر تو بيمناكم ، از آن بخدا پناه ببر زيرا فقر و حاجت بمردم نقصان در دين است ، و هراسنده عقل است و مايه دشمنى و كينه . علي گفت با نور چشمش محمّد كه دارم من از فقر تو ترس بيحد بود نقص در دين و بر عقل دهشت بود مايه دشمنى اى محمّد