نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
السابعة بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام ( 307 ) و قيل له عليه السّلام : بأيّ شى‏ء غلبت الأقران ؟ فقال عليه السّلام : ما لقيت رجلا [ أحدا ] إلاّ أعانني على نفسه . قال الرّضيّ رحمه اللَّه : يؤمى بذلك إلى تمكّن هيبته في القلوب . اللغة ( القرن ) ج : أقران : كفؤك ، من يقاومك ، نظيرك في الشجاعة أو العلم أو غيرها المنجد . [ 406 ] المعنى قد ورد في بعض الروايات إعانة بعض الملائكة له في جهاده و دفاعه مع الكفّار و لعلّ الخوف الغالب على أقرانه أثر همس الملائكة في قلوبهم فيقع الرّوع عليهم و لا يقدرون على المقاومة معه عليه السّلام . الترجمة بآنحضرت گفته شد : با چه وسيله بر هم‏نبردان خود چيره شدى ؟ در پاسخ فرمود : من با هيچ مردى و پيكار برنخوردم جز اينكه با دست خودش بمن كمك كرد تا او را از پاى درآوردم . شد سؤال از علي كه چون چيره بر دليران شدى و هم خيره ؟ گفت : با هر يلي كه برخوردم كمك از وى بسود خود بردم