نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
300 امام ( ع ) فرمود : أَنَا يَعْسُوبُ اَلْمُؤْمِنِينَ وَ اَلْمَالُ يَعْسُوبُ اَلْفُجَّارِ « من پيشواى مؤمنانم ، امّا مال و ثروت پيشواى تبهكاران است . » سيد رضى مى‏گويد : معناى سخن آن است كه مؤمنان پيروان من و بدكاران [ 679 ] پيرو مال و ثروتند ، چنان كه زنبوران عسل از يعسوب خود كه رئيس آنهاست پيروى مى‏كنند . كلمه يعسوب را براى خود استعاره آورده است . و وجه شبه همان است كه سيّد رضى خدايش بيامرزد بيان كرده است .