متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
الخامسة بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام
( 305 ) و قال عليه السّلام : أنا يعسوب المؤمنين ، و المال يعسوب الفجّار .
قال الرّضيّ رحمه اللَّه : و معنى ذلك أنّ المؤمنين يتّبعونني ، و الفجّار يتّبعون المال كما تتبع النّحل يعسوبها ، و هو رئيسها .
[ 404 ]
المعنى
( اليعسوب ) ملكة النحل ، و من عادة النحل التهافت عليها و اتّباعها أينما ترحل و تقيم كتهافت الفراش على الشموع ، و هذا التشبيه أبلغ تعبير في المحبّة و الاطاعة و قد نرى تهافت الفجّار على الأموال و إكبابهم عليه في كلّ حال ، و هذا حال المؤمنين مع أميرهم عليه السّلام .
الترجمة
فرمود : من سرور مطاع و محبوب مؤمنانم ، و مال دنيا سرور و مطاع أهل فجور و نابكارانست .
منم سرور مؤمنان در جهان بود مال و زر سرور فاجران